jeudi 29 octobre 2015

J’étais mort, je devins vivant ; Ölüydüm, dirildim







J'étais mort,


je devins vivant;



J'étais en pleurs,


je devins rires.



Le règne de l’amour est venu,


et mon règne devint durable

Il me dit : 

tu n’es pas fou, 

tu n’es pas digne de cette maison !

Je partis, je devins fou, je me chargeai de chaînes
Il me dit : 

tu n’es pas ivre, 

va-t-en, tu ne fais pas partie de la bande !

Je partis, je devins

ivre et rempli d’allégresse

Il me dit : 

tu n’es pas mort, 

cela ne cadre pas 

avec l’allégresse !

Devant sa face de résurrection, 

je devins mort, renversé

Il me dit : 

tu es un petit malin, plein d’illusions et de doutes

Je devins bête, hébété, de tout je me suis détaché
Il me dit : 

tu es bougie, devenu pôle de cette assemblée

Je ne suis ni assemblée, 

ni bougie, je devins fumée dispersée

Il me dit : 

tu es maître et seigneur, tu es chef de file et guide

Je ne suis ni maître ni chef, je ne suis que ton serviteur .
Hz Mevlânâ

Djâlâl Od Dn Rûmi 







Ölüydüm, dirildim;

 ağlayıştım, gülüş oldum; 


aşk devleti geldi; 


durup duran, geçip gitmeyen devlet kesildim.

Tok bir gönlüm var, pek bir yüreğim; 

arslanların ödü var bende; 

doğup parlayan Zühre oldum ben.

Dedi ki deli değilsin de bu eve o yüzden layık 

değilsin...

Gittim, sarhoş oldum, çalgıyla çağanakla doldum.

Dedi ki öldürülmemişsin; çalgıya, çağanağa

 bulanmamışsın...


Yaşayışının yüzüne karşı öldürüldüm, yerlere serildim gitti.

Dedi ki aklı eren bir adamcağızsın; 

hayallerle zanlarla sarhoşsun sen. 

Aptal oldum, küstahlaştım, herkesten kesildim.

Mum oldun, bu topluluğun kıblesi kesildin dedi; 

topluluk da değilim, mum da değilim; 

dağılan bir duman kesildim ben.

Şeyhsin, başsın; önde gidensin, kılavuzsun dedi; 

şeyh de değilim, ön de değilim; 

senin buyruğuna kul oldum ben.

Hz Mevlânâ


Dïvan-I Kebîr  (C. VII, s. 198)

jeudi 22 octobre 2015

Un Héros pour l'éveil, l'Ami...




Pour ceux privés de joies
Et frappés de multiples tourments,
Il Rassasie de tous les bonheurs,
Tranche tous les maux,
Et dissipe la confusion.
Où trouver semblable vertu ?
Où trouver un tel ami ?
Où trouver un tel mérite ?

On loue celui qui rend un service;
Que dire du Héros pour l'éveil
Qui fait le bien sans qu'on l'en prie ?

Le monde honore en disant :
"Il fait le bien"
Celui qui, pour un instant,
A donné avec mépris à quelques personnes  
Une pauvre nourriture qui les soutiendra une demi-journée. 

Que dire alors de Celui
Qui exauce tous les souhaits 
Des êtres en nombre infini en leur offrant sans cesse
L'incomparable félicité de Ceux-allés-en-La-Joie

Shantideva

Vivre en héros pour l'éveil


Ecrire pour éveiller...Christian Bobin











corps et esprit





L'homme, le malheureux, ne se connaît pas lui-même: il est venu d'un état élevé , et est tombé dans un état vil;
L'homme s'et vendu à bon marché: il était du satin, il s'est cousu sur un manteau de guenilles. 

Hz Mevlânâ
Mahatnawi Livre 3 / 1000/1001

Son corps est tombé sur la terre, mais son esprit prend son essor là-bas, dans la plus haute sphère du ciel.


Mahatnawi Livre 2; 3777


mercredi 21 octobre 2015

L'Amoureux








Ne reste que parmi les amoureux, des autres éloigne-toi.
Bien que ta flamme embrase le monde,
Le feu meurt par la compagnie des cendres.

Hz Mevlânâ


jeudi 1 octobre 2015

Envol







Entre, que je jette à tes pieds la tunique de mon corps, en cet instant.

Entre, que je t'abandonne la maison de l'existence, en cet instant !

Appelle l'amour pur, et renonce à ces jeux dans la poussière.

J'ai une seule vie, et veux la perdre pour toi, en cet instant.

Bande ton arc comme un dieu : tu es la flèche de "à la portée de deux arcs".

Le temps est venu de faire de ma vie une cible pour toi, en cet instant.

Quand jaillissent les flammes de ce feu, de l'univers s'élève un gémissement:

Fais-moi grâce, fais-moi grâce, car je brûle en cet instant.

Le monde est déchiré par la peur, et l'âme s'envole grâce à l'amour:

Je rends les oiseaux jaloux de mon vol, en cet instant.




Hz Mevlânâ Djâlâl Od Dîn Rûmî
Odes Mystiques 325