Allah bizi lûtfetti / Dieu nous a fait grâce

.

Allah bizi lûtfetti

(Paroles ré-adaptées)

Allah bize lûtfetti

Şükür Elhamdülillah

Nimetine gark etti

Şükür Elhamdülillah

( Allah nous a fait grâce de sa Bienfaisance

Dieu soit Loué!

Ilnous a donné des biens (Bienfaits) en abondance

Gratitude, Elhamdülillah)

Lâ ilâhe illallah

Lâ ilâhe illallah

Yiyelim nimetini

Övelim rahmetini

Analım Pîrimizi

Şükür Elhamdülillah

(Mangeons ces nourritures(bienfaits), faisons ovation pour Sa Miséricorde, Sa Grâce

Souvenons-nous de Notre Pîr

Gratitude et Louange pour Allah)

Lâ ilâhe illallah

Lâ ilâhe illallah

Bağdadî'nin bu sözü

Kabul eyle niyâzı

Dergâha sürdük yüzü

Şükür elhamdülillah

(Agrée ces mots de  Bağdâdî *

 qui sont comme une supplique

Nous avons trouvé Notre Dergah,

et passé le visage par la porte, 

Gratitude et Louange à Dieu)

(*Mehmet Hamdi Bağdâdî (ö. 1733) avait instauré un rituel de chant de louanges apès le repas)

Lâ ilâhe illallah

Lâ ilâhe illallah