Tövbe etmek / Repentir

Pour une vraie repentance, il faut la chaleur (du coeur) et l'eau des larmes; ces éclairs et ces nuages sont la condition indispensable du repentir.

Il faut le feu et l'eau pour que mûrisse le fruit;les nuages et l'éclair sont nécessaire pour que cela se réalise.

Avant l'éclair du coeur et les nuages de pluie des deux yeux, comment le feu de la menace et du courroux divin serait-il apaisé ?

Comment poussera la verdure du désir de l'Union? Comment les sources d'eau limpide jailliront-elles?

Comment les parterres de roses diront-ils leur secret au jardin? Comment la violette fera-t-elle un pacte avec le jasmin?

Comment le platane ouvrira-t-il ses mains pour la prière ? Comment  le Cyprès se balancera-t-il la tête en l'air ?

Comment les floraisons secoueront-elles leurs manches pleines de largesse au temps du printemps ? 

Comment les joues des tulipes seront-elles enflammées comme le sang ? Comment la rose tirera-t-elle de l'or de son escarcelle ? 

Comment le rossignol viendra-t-il respirer la rose ? Comment la tourterelle dira-t-elle "kou-kou" comme celui qui cherche (sa bien-aimée)?

Comment la cigogne poussera-t-elle de toute son âme le cri " Lak-lak"? Que signifie Lak ? "A toi est le royaume, ô toi dont nous implorons le secours."

Comment la terre fera-t-elle apparaître les secrets de son esprit le plus intime ? Comment le jardin deviendra-t-il aussi éclatant que le ciel ?

Hz Mevlânâ Djâlâl Od Dîn Rûmî

Mahathnawi Livre 2 1653 / 1663

. Tövbe için bir parlaklık, yâni bir iç yanışı, bir pişmanlık gerek. Tövbeye bir şimşek, bir bulut yâni âh  etmek, nedâmet, göz yaşları dökmek şart.

. Bir meyvenin yetişmesi için harâret ve su gerekir. Tövbenin kabulu için de bulut ve şimşek yâni göz yaşı, iç yanışı ister.

. Gönül şimşeği çakmaz, göz bulutu yağdırmazsa, öfke ateşi, günah ateşi nasıl söner?

. Kavuşma şimşeğinin yeşilliği, yâni ilâhî tecellî nûrunun parlaklığı gönülde nasıl belirir? Mânâ kaynakları nasıl coşup akar?

. Yağmurlar yağmasa gül bahçesi, yeşilliğe nasıl sır söyleyecek? Menekşe yaseminle nasıl ahidleşecek ?

. Çınar ağacı duâ için nasıl el açacak? Selvi havada nasıl baş sallacak ?

. Çiçekler ilk bahar günlerinde renklerle, kokularla dolu yenlerini nasıl sallamaya başlayacaklar?

. Nasıl olur da lâlenin yanağı kan gibi kızaracak ? Nasıl olur da gül, gonca kesesini açıp içindeki altınları saçacak ?

. Bülbül nereden gelecek de gülü koklayacak ? Üveyk kuşu "ku-ku" (=nerede-nerede) diye sevgilisini arayacak ?

. Nasıl olur da leylek canla, gönülle; "Lek-lek" (=Senin-senin) diye gaga vuracak. "Lek" ne demektir? Mülk de senin, mal da senin; her şey senin; her şey senin Allah'ım diyecek.

Mesnevî Şerif

Cilt 2 1653 / 1662