Sözden bir şekil doğdu, yine öldü / La forme est née de la Parole, et est morte à nouveau

"La forme est née de la Parole, et est morte à nouveau; la vague s'est retirée à nouveau dans lamer.
La forme est venue de ce qui est sans forme et y est retournée, car "En vérité, c'est à Lui que nous retournons" (Le Coran,Sourate II, 28).
A chaque instant, tu meurs et tu reviens. Le Prophète a déclaré que ce monde n'était qu'un seul instant .
Notre pensée est une flèche tirée par Dieu; comment pourrait-elle demeurer en l'air ? Elle retourne à Lui.
A chaque instant, ce monde et nous-mêmes sommes renouvelés, et nous ne sommes pas conscients de ce perpétuel changement, tandis que son apparence demeure. 
La vie s'y déverse constamment comme un fleuve, bien que corporellement elle présente l'apparence de la continuité.
C'est à cause de sa rapidité qu'elle semble continue, telle l'étincelle que tu fais tournoyer avec ta main.
De même qu'un tison que l'on fait virevolter offre l'aspect d'une longue ligne de feu.
Le mouvement rapide produit par l'action de Dieu présente cette durée comme provenant de la vitesse de l'action divine.
Même si le chercheur de ce mystère est un homme extrêmement instruit, dis-lui: " Tu trouveras en Husâm-Od-Dîn*, comme en un livre sublime, la clé de ce mystère."
*Husâm-Od -Dîn Tchélébi

Hz Mevlânâ Djâlâ lOd Dîn Rûmî
Mathnawî
Tome 1/ 1140

1140. "Sözden bir şekil doğdu, yine öldü. Dalga kendini yine denize iletti.
Sûret sûretsizliktençıktı, yine sûretsizliğe döndü. Zira biz yine Allah’ya döneceğiz (Kuran-I Kerim 2, 28).
Şu halde sen her göz açıp kapamada ölüyor, diriliyorsun. Mustafa “dünya bir andan ibarettir” buyurdu.
Bizim fikrimiz havada bir oktur. Havada nasıl durur? Allah’ya gelir.
Her nefeste dünya yenilenir. Fakat biz, dünyayı öylece durur gördüğümüzden bu yenilenmeden haberdar
değiliz.
1145. Ömür su gibi yeniden yeniye akıp gider. Fakat cesette bir daimîlik gösterir.
Elinde hızlı hızlı oynattığın ucu ateşli bir sopa nasıl upuzun ve tek bir ateş hattı gibi görünürse ömür de pek
çabuk akıp geçtiğinden daimî bir şekilde görünür.
Ateşli çöpü sallasan ateş gözüne upuzun görünür.
Bu ömür uzunluğunu da Allah’nın tez tez halketmesindendir.
Allah’nın yeniden yeniye ve süratle halketmesi, ömrü öyle uzun e daimî gösterir.
Bu sırrı bilmek isteyen, pek büyük ve derin bir âlim bile olsa (kendiliğinden bilemez, ona de ki: işte
Husâmeddin buracıktadır. O yüce bir kitaptır ondan öğren)"

Hz Mevlânâ
Mesnevî Şerif
Cilt 1 / 1140