Les amoureux sont visibles, le Bien-Aimé invisible.

Les amoureux sont visibles, et le Bien-Aimé invisible,

Qui a vu dans l'univers un pareil amour ?

Avant de parvenir à baiser l'image de l'âme,

Des milliers d'être ont rendu l'âme."A deux portées d'arc" * a lancé du ciel une flèche

Pour transpercer le bouclier du firmament.

Avant de pouvoir saisir le pan de la tunique du Bien-Aimé invisible,

Le coeur a subit mille souffrances et mille peines.

Avant de parvenir à l'union, combien il a souffert de la séparation!

Avant de parvenir à goûter de la suavité de l'Aimé,

Le coeur a dû subir de sa part mille et mille dédains.Avant qu'une fleur s'épanouisse dans sa roseraie,

Des milliers d'épines sont venues le percer.

Bien que l'âme n'ait reçu de Lui que des souffrances,

Par espoir elle s'est détournée de tous attachements terrestre;

Elle a préféré cette douleur à tous les bienfaits.

Elle a choisi de souffrir, plutôt que les autres joies.

A ses yeux, Son épine l'emporte sur toutes les fleurs,

Son verrou est préférable à toutes les clés,

Sa tyrannie remporte la victoire sur le bonheur terrestre.

Le poison de son courroux se transforme en douceur,

Son refus vaut mieux que l'agrément des autres.

La cornaline et la perle sont inférieurs à Sa pierre.

Tous les bonheurs d'ici bas ne sont rien,

Recherche un bonheur tel que celui d'Abû-Sa'îd .**

Tous les avantages de ce monde sont insuffisants,

Recherche cet avantage que possédait Bâyazîd.

Les avantages terrestres ressemblent à la main qui a six doigts:

En apparence elle a un avantage, en réalité elle vaut moins.

Recherche cette clarté qu'a célébrée Sanâ'î:

Ce maître unique a trouvé, grâce à 'Attar, cette dignité.

Tous ces mots terrestres te semblaient appétissants et purs:

Une nuit passe et voici qu'ils sont corrompus.

Nourris-toi des aliments suaves de l'amour,

Afin qu'ils te donnent des ailes et que tu puisse t'envoler.

Quand Abraham enfant habitait une grotte,

Il suçait son doigt et s'allaitait ainsi.

Laisse cela. L'embryon, dans le sein de sa mère,

Ne trouve-t-il pas sa vie en se nourrissant de sang ?

La stature que le ciel a rendue droite en ce monde

Finalement deviendra courbée comme la voûte céleste.

Mais la stature que l'amour a rendue droite

Sera plus élevée que le Trône de la Majesté divine!

Non, garde le silence. Le connaisseur des mystères est présent.

Il a dit: "Nous sommes plus près de toi que ta veine jugulaire"***

Hz Mevlânâ DjâlâlOd Dîn Rûmî

Odes Mystiques / 824 (Divân -I Kebîr) 

* Coran LIII,9

** Abû-Sa'îd Abi-l-Khayr, célèbre mystique persan du XIème siècle.

*** Coran L, 15.