Vers ce lieu où est apparut ce Visage...

352. Herkesin arayıp durduğu taraf!

. Yine devlet güneşi, tekrar gökyüzüne geldi. Yine canların arzusu can yolundan göründü.
. Allah'ın lûtfuyla yine cennet kapıları açıldı. Her rûh, boğazina kadar kevser havuzuna daldı.
. Pâdişahların kıblesi olan o pâdişah geldi. Aydan daha yüce, daha üstün olan, o "ay" yine doğdu.
. Sevdâdan başları dönenlerin hepsi de, selam durmak için atlara bindiler. Çünkü o eşsiz pâdişah ordunun tam ortasına geldi.
. Herkes, her şey, şu kara toprağın bütün cüz'leri bile, onun güzelliğine hayran oldular da onların hepsinin gözleri kamaştı. " Kalkın, mahşer zamanı geldi" diye ötelerden, mekânsızlık âleminden gelen sesi duydular.
. Keyfiyete sığmayan o ses, ne içerden, ne dışardan, ne sağdan, ne soldan, ne arkadan, ne de önden geliyordu.
. "Peki", dersin, " O ses nereden, ne taraftan geliyordu?" Herkesin arayıp durduğu taraftan geliyordu. Yine dersin ki: "Yüzümü o tarafa çevireyim." Sana bu baş nereden geldiyse, yüzünü o tarafa çevir!
. Meyvelere olgunluğun, güzel renklerin, hoş kokuların verildiği tarafa, âdi taşlara mücevher vasfını bağışlayan, ihsân edilen tarafa!
. Gönlümüze düşen bu sevdâ, bu yanış, oradan parladı geldi. Bu hüküm, başımıza övünülecek bir taç gibi kondu.
. Canın bu hâli anlatmasına izin yoktur. Eğer izin çıksaydı da söz söyleseydi, nerede bir kâfir varsa, küfürden kurtulurdu.
. Kâfir bile bir derde, bir sıkıntıya düşerse, o tarafa yönelir. Bu tarafta bir dert görünce, o tarafa inanır.
. Hakk sevgisiyle dertli ol da, o dert sana kılavuz olsun, alsın seni o tarafa götürsün . O tarafa ki, dertli olan, dertten bunalan ancak o tarafı görür.
. O yüceler yücesi pâdişah kapısını sımsıkı kapamıştı. Âdem'in eski püskü hırkasına bürünerek, bu gün kapıdan dışarı çıktı.

Hz Mevlânâ

Divan ı Kebir cilt 1 / 351

Şefik Can Tercümesi

. De nouveau, le soleil de la joie est monté à  l'horizon,
. De nouveau, l'espoir des âmes est arrivé par le chemin des âmes,
. De nouveau, avec le consentement de Rezwan (= Ridhwân, ange gardien de la porte du paradis) se dont ouvertes les portes du paradis.
. Chaque âme est toute entière plongée dans la source du Kawthar, 
. De nouveau est venu ce roi qui est la qibla des rois,
. De nouveau est arrivée cette beauté plus éclatante que la lune.
. Les amants que la passion fait errer sont tous montés à cheval,
. Car le roi, l'unique cavalier, s'est avancé au milieu de l'armée.
. Tous les atomes de poussière sombre sont émerveillés, éblouis;
. D'au-delà de l'espace, ils ont entendu: " Levez-vous, voici la Résurrection".
. L'appel de Inconditionné est venu, non de l'intérieur ni de l'extérieur,
. Ni de gauche ni de droite, ni de derrière ni d'en avant,
. Tu dis :" Quelle est cette direction, cette direction de la quête?"
. Tu demandes :" Où tournerai-je ma face?" - Vers ce lieu où est apparut ce Visage.
. C'est de là que provient la maturité des fruits,
. C'est de là que la pierre se transforme en pierrerie,
. C'est de là que le poisson desséché est rendu vivant par Khezr (Coran 18, 64)
. C'est de là que la main de Moïse est devenue comme une lune rayonnante.
. Cette brûlure dans notre Coeur est venue comme une torche flamboyante,
. Ce décret est descendu sur nous comme une couronne de gloire.
. Il n'est pas permis à l'âme de dévoiler ces mystères,
. Sinon , partout où se trouve un impie, il échapperait à l'impiété.
. Au moment du malheur, c'est vers cette direction que se tourne le mécréant,
Quand il voit la douleur ici bas, il croit à l'au-delà.
. Recherche la douleur, afin qu'elle te montre l'autre direction,
. Cette direction que découvre celui que la douleur afflige.
. Ce grand Roi avait tenu sa porte close :
. Il a revêtu l'habit de l'homme et est apparu aujourd'hui sur son seuil.

Hz Mevlânâ

Odes Mystiques 841