L'amour qui naît de l'âme

Il ne reste rien qu'un étendard de mon armée de patience

De tout ce que j'avais, il ne reste qu'un chagrin

Le plus étrange, c'est que par coquetterie,

Il me donne encore un souffle, alors que je n'ai plus de souffle.

Pourquoi se contenter d'un sourire superficiel?

Il faut, comme les fleurs, sourire naturellement.

Il est une différence entre l'amour qui naît de l'âme

Et ce qu'avec des fils tu tisses autour de toi-même.

Je nie que dans le monde se trouve un bien-aimé plus aimable que toi

Il n'est pas d'action meilleure que de contempler ton visage

Dans les deux mondes, tu me suffis comme amour et ami

Là où se trouve un Bien-Aimé, brille ta lumière.

Dans mon amour pour toi, chaque ruse s'avère vaine

La séparation m'a fait verser le sang de mon cœur: il est perdu

A cette douleur qui vient de toi, je ne désire aucun remède

Qui peut le guérir? Ma douleur n'est rien.

Hz Mevlânâ

DjâlâlOd Dîn Rûmî