Pourquoi gardez-vous de l'amour pour vous-mêmes?

Puisque vous avez vu cette source,pourquoi ne pas vous être transformés en eau?

Puisque vous avez vu cet Ami proche, pourquoi gardez-vous de l'amour pour vous-mêmes?

Puisque vous vous trouvez chez le vendeur de sucre, pourquoi cet air amer?

Puisque vous êtes plongés dans la source de vie, pourquoi êtes-vous desséchés, misérables?

Ne vous obstinez pas ainsi, ne vous enfuyez pas loin du bonheur:

Quelle possibilité de fuite avez-vous pris que vous êtes au piège du filet?

Vous êtes captifs d'un filet auquel vous ne pouvez échapper,

Cessez de vous débattre, cessez de vous débattre! Ne restez pas obstinés;

Pareils à la phalène qui sacrifie sa vie; brûlez-vous à cette flamme.

Pourquoi dépendre de vos compagnons? Pourquoi vous attacher à votre prison? 

Consumez-vous dans cette flamme, illuminez votre cœur et votre âme,

Revêtez-vous d'un corps nouveau quand vous aurez rejeté l'ancien.

Hz Mevlânâ

Djâlâl Od Dîn Rûmî

Ôdes Mystiques/ 638