Ce Sultan

"O padişâh, kötü huylu kullarından yüz çevirmez. Senin gibi yüzlerce kulunun suçuna, saygısızlığına bakmaz. Bu sözü sen söyleme, bunu onun deniz gibi sonsuz olan lütfu söylesin. O öyle merhamet sahibidir ki, bizim kötülüğümüzden kara şeytan kaçar da O kaçmaz. "
Hz Mevlânâ

Ce Sultan, Il ne détournera pas le visage de ses serviteurs aux mauvais sentiments. Il ne regardera pas la faute et le manque de respect de cent serviteurs comme toi. Toi, ne dis pas cette parole, que cela soit celui qui possède la grâce infinie comme la mer qui le dise. Lui, il est tellement miséricordieux que le diable noir s'enfuirait devant notre mauvaiseté, alors que Lui ne s'enfuira pas. 

Hz Mevlânâ